sobota, 12 lipca 2014

Międzynarodowy Intensywny Trening Porozumienia bez Przemocy, Niemcy

Ponad tydzień warsztatów od rana do wieczora z najlepszymi trenerami Porozumienia bez Przemocy - PbP (Nonviolent Communication - NVC). Miejsce- na górze w niemieckim lesie :-)

Nauczyłam się tutaj m.in. rozróżnienia:
Pedagogika Jajka Wielkanocnego (Easter Egg Pedagogy) a wartości PbP. 
Czy pamiętacie może ze szkoły albo różnych spotkań, kiedy nauczyciel zadaje pytanie i zna odpowiedź, Wy macie zgadywać? Dla osób mniej wrażliwych to może nic dziwnego. Tymczasem to odkrycie otworzyło mi oczy.
W ostatnią niedzielę byłam z dziećmi na warsztatach o Św. Mikołaju. Prowadząca (P) zapytała: skąd pochodzi Św. Mikołaj? Jedno dziecko: z bieguna! P: nie...Drugie dziecko: z Afryki! P: nie... Trzecie dziecko: z Laponii! P: taaak!
I co się teraz dzieje? Co mogą czuć podświadomie dzieci, które miały pomysł, odważyły się powiedzieć, ale nie odgadły tego, co P miała w głowie? Tak samo z dorosłymi: czy w obliczu ryzyka publicznej porażki będę zachęcony, by próbować ponownie? Czy to jest w ogóle potrzebne do czegokolwiek w procesie uczenia?
W czasie IIT odkryłam, że mogę zrezygnować z Pedagogiki Jajka Wielkanocnego i zastąpić tą "sztuczkę" po prostu prezentacją wiedzy. Gdy chcę pobudzić grupę do myślenia, nawiązać kontakt itp.- zadaję pytania, na które ja sama nie mam tej "jedynej i właściwej" odpowiedzi w głowie.

Czy jest to jasne dla czytelnika? Czy coś rozwinąć? Zapraszam do dyskusji.

Mój udział w IIT został dofinansowany przez Program Unii Europejskiej Uczenie się przez całe życie Grundtvig

Miłość wolna od przemocy: Gloria Estefan "No pretendo"

Dzielę się tekstem piosenki Glorii Estefan "No pretendo". 
Jest to hymn mojej miłości, która jest wolna od przemocy.

Español
English Polski
No pretendo

No pretendo ser la gota

Que derrame tu silencio,
Ni pretendo ser la nota
Que se escape en tu lamento

No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino,
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino

Sólo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bálsamo que alivia
Tus tristezas en la vida

Sólo quiero ser la calma
Que se escurre en tu desvelo,
Ser el sueño en que descansa
La razón de tus anhelos

Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón,
No pretendo ser tu dueña

No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones,
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores

No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche,
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches

Sólo quiero ser la mano
Que se tiende en el quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desengaño

Sólo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razón y sin palabras

Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino
Para darte mi ilusión,
No pretendo hacerte mío

{Estrofa 5}

{Estrofas 8,9,10,5}

Simplemente es el amor
I do not tryI do not try to be the drop
That spills into your silence,
Nor try to be the note
That is let out in your lament

I do not try to be the track
That is left on your path,
Nor try to be that one
That crosses your destiny

I want only to discover myself
Behind the light of your smile
Be the balsam that relieves
Your sadnesses in life

I want only to be the calm
That slips into your sleeplessness,
To be the dream in which rests
The reason for your longings

Simply, it is love
When it has broken its chains
In order to give you my heart,
I do not try to own you (lit: be your owner)

I do not try to be the flame
Where you ignite your passions,
Nor try to be the sword
That pierces your errors

I do not try to be the air
That you breathe in the night,
Nor try to be the meat
That reveals your squandering

I want only to be the hand
That is held out in a [time of] loss,
To be, a little, this pool
Where disappointment dies

I want only to be the star
That catches in your gaze,
The caress that is given
Without reason and without words

Simply, it is love
That has found its way
In order to give you my daydream,
I do not try to make you mine

{Verse 5}

{Verses 8,9,10,5}

Simply, it is love
Nie udaję (nie próbuję, nie staram się)

Nie próbuję być kroplą
która wpada w Twoje milczenie
ani nie próbuję być nutą
wybrzmiewającą w Twoim bólu

Nie staram się być śladem
pozostawianym na twojej drodze
ani być tą,
którą napotkało Twoje przeznaczenie

Chcę tylko odkryć siebie samą
w świetle Twojego uśmiechu
być balsamem, który łagodzi
twoje smutki w życiu

Chcę być tylko spokojem
sączącym się z twojej bezsenności,
być snem, w którym spocznie
sens twoich marzeń

To jest po prostu miłość
po przerwaniu łańcuchów,
Oddając ci moje serce
nie próbuję tobą zawładnąć

Nie próbuje być płomieniem
który rozpali twoją pasję
ni też być szpadą
która rozetnie Twoje błędy

I nie chcę udawać powietrza
którym oddychasz w nocy
ani być ciałem
które rozładuje twoje pożądanie

Chcę być tylko dłonią
którą chwytasz w stracie
być trochę powolnością,
w której umiera rozczarowanie

Chcę być tylko gwiazdą
która się odbija w Twoich oczach
czułym dotykiem,
danym bez powodu i bez słów

To jest po prostu miłość,
która znalazła swoją drogę
Aby oddać ci moje marzenia
nie znaczy, uczynić się moim

To jest po prostu miłość
która się oswobodziła
pragnę oddać ci serce
nie próbując uczynić cię moim

To po prostu miłość


Oryginał: